bỏ xa

Friendly

Le mot vietnamien "bỏ xa" peut être traduit en français par "distancer" ou "laisser derrière". C'est une expression utilisée principalement dans le contexte du sport ou des compétitions, mais elle peut également être utilisée dans des contextes plus informels pour signifier surpasser quelqu'un de manière significative.

Explication simple:

• Signification : "Bỏ xa" signifie distancer un concurrent, c'est-à-dire prendre une avance considérable sur lui. Cela peut s'appliquer dans une course ou toute compétition où un participant surpasse les autres.

Instructions d'utilisation:

• Utilisez "bỏ xa" lorsque vous parlez de compétitions sportives, mais cela peut également être employé dans des conversations quotidiennes pour décrire une situation où quelqu'un réussit mieux qu'un autre.

Exemple:

• Phrase : "Kíp chị ấy bỏ xa các kíp khác."
• Traduction : "L'équipe de cette fille distancera beaucoup les autres équipes."

Usage avancé:

• Dans un contexte plus figuratif, "bỏ xa" peut être utilisé pour parler de la réussite académique ou professionnelle. Par exemple, si quelqu'un réussit dans ses études ou sa carrière, vous pourriez dire qu'il "bỏ xa" ses collègues ou camarades.

Variantes du mot:

• "Bỏ" signifie "laisser" ou "abandonner".
• "Xa" signifie "loin" ou "éloigné".
• En combinant ces deux mots, "bỏ xa" évoque l'idée de laisser quelqu'un ou quelque chose derrière soi à une distance considérable.

Différents sens:

• Dans des contextes moins formels, "bỏ xa" peut également signifier "ignorer" ou "ne pas tenir compte" de quelque chose, bien que ce soit moins courant.

Synonymes:

1. Vượt qua : qui signifie "dépasser" ou "surpasser".
2. Chiếm ưu thế : qui signifie "avoir l'avantage" ou "dominer".

Academic

1. (thể dục thể thao) distancer (un concurrent) dans une course; (infml.) lâcher (son concurrent)
2. surpasser de beaucoup; l'emporter sur (dans une compétition)
   • Kíp chị ấy bỏ xa các kíp khác
     son équipe surpasse de beaucoup les autres équipes